Сборник стихов Василия Стуса на украинском и армянском языках презентовали в Киеве

VKFacebookGoogle+TwitterОтправить

DSC_0794_resize24 мая в Национальном музее Тараса Шевченко состоялась презентация книги стихов выдающегося украинского поэта, борца за свободную Украину и правозащитника Василия Стуса  на украинском и армянском языках.

Идея донести армяноязычному читателю стихи В. Стуса принадлежит Размику Маркосяну, бывшему сокамернику Василия Стуса, диссиденту, члену Объединения национального самоопределения.

Много лет назад в мордовском лагере Размик Маркосян спас 58 стихотворений Василия Стуса. А недавно подарил их вместе с десятками других произведений армянским читателям. Именно по его инициативе сборник поэта, «О Боже, тиші дай»,  вышел в переводе на армянский язык.

В Национальном музее Т.Г. Шевченко было презентовано второе издание сборника, выпущенное при поддержке Генерального консула РА в Одессе Гайка Гуляна. Почетными гостями мероприятия стали инициатор издания Размик Маркосян, а также глава Фонда «Фритьоф Нансен» Армении, Феликс Бахчинян.

DSC_0738_resizeВ презентации приняли участие Глава Украинской епархии ААЦ епископ Маркос Оганесян, Генеральный консул РА в Одессе Гайк Гулян, Заслуженный артист Украины, кинорежиссёр Роман Балаян, директор Национального музея им. Т.Г. Шевченко Дмитрий Стус, первый посол Украины в РА Александр  Божко, архитектор, профессор, руководитель творческой мастерской Академии изобразительного искусства и архитектуры, член-корреспондент Академии искусств Украины Лариса Скорик, украинский диссидент, сокамерник В.Стуса  Василий Овсиенко, а также представители Посольства РА в Украине, Союза армянской молодежи Украины, активисты гражданской платформы «Армяне Украины», жители города.

Заместитель Председателя Союза армян Украины Давид Мкртчян передал участникам приветственные слова Главы организации Вилена Шатворяна.

“Очень рад, что книгу Стуса на армянском и украинском удалось презентовать на его родине. Символично, что мероприятие проходит в музее Шевченко, также символичной была ереванская презентация, которая состоялась в музее Сергея Параджанова” – отметил Размик Маркосян. Издание было передано в архивы музея Шевченко.

Глава Женского комитета САУ в Киеве Саломе Енгибарян прочла стих В. Стуса “Мов жертва щиростi – життя” на армянском и украинском языках.

В рамках презентации Размик Маркосян и Феликс Бахчинян были отмечены почётными грамотами за весомый личный вклад в популяризацию армянской культуры.

Феликс Бахчинян наградил посмертно Золотой памятной медалью Фритьофа Нансена Василя Стуса. Почетный знак был передан сыну поэта, Дмитрию Стусу. Также медалью был отмечен кинорежиссер Роман Балаян.

 

 

Напишите нам

Напишите нам и мы ответим как можно скорее